Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Korporaal Liam Michael O'Neill.
Een echte lerse naam.
Ik kom zelf uit Schotland.
Ik hoop dat je me dat niet kwalijk neemt.
Vierentwintig jaar oud.
Te jong om je te ontmoeten op deze kille ochtend.
'Amerikaans marinier...
gevonden op z'n buik in de sneeuw in het Montrosepark.'
Hoe ben je daar beland...
om zes uur 's ochtends?
Je was toch niet naar huis aan het strompelen na een avondje uit?
Dat zou een tragische verspilling van een jong leven zijn.
Dit is de plek...
waar de dood de levenden wat wil leren.
Liam, wat kun jij ons leren?
Een kleine buil.
Misschien heb ik te vroeg gesproken.
Misschien was je niet de architect van je eigen einde.
Wakker worden bij je eigen autopsie is geen kwestie van geluk, groentje.
Je weet tenminste dat je nog leeft.
Ducky heeft geluk gehad.
Waarom heeft Ducky geluk gehad? - Goh, je bent er eindelijk.
En jij bent nooit te laat, te vroeg weg of opeens verdwenen?
Nee, andersom juist. Ik ben een expert-telaatkomer.
Het wordt van me verwacht.
Maar jij bent een voorbeeld wat betreft stiptheid.
Laat geworden? - Vroeg. Gerend. Nieuwe route.
Duurde langer dan ik verwachtte. Morgen ren ik harder.
Waarom boft Ducky? - Hij heeft een levende dode gevonden.
Ik heb genoeg van levende doden.
Nee, deze was echt dood.
Ducky wilde aan de autopsie beginnen toen hij opeens tot leven kwam.
Net als Lazarus.
Nee, als Liam.
Liam O'Neill. Korporaal.
Hij was communicatie- specialist...
bij de bevoorradingstroepen van het hospitaal in Bagdad.
Hij had 15 dagen verlof van z'n eenheid in Irak.
Derde dienstronde. - Een volbloed marinier.
Hij zou overmorgen terugvliegen naar Bagdad.
Hoe komt een niet-dode man op Ducky's snijtafel terecht?
Het was de politie.
Ze gaven hem op als dode, niet als bewusteloze.
Oude ambulancebroeders zeggen:
'Ze zijn pas dood als ze warm en dood zijn.'
Het is wel te begrijpen.
Op z'n buik in een sneeuwbank...
temperatuur zes graden lager dan normaal.
Geen waarneembare hartslag. Hij kan daar uren hebben gelegen.
Het is geen onredelijke conclusie gezien de omstandigheden.
Reanimatie?
Zij schatten dat hij al lang dood was.
Reanimatie is voor pas overledenen.
Ze dachten er geen seconde aan.
De levensfuncties zijn heel interessant.
Als de dood nadert, doen de hersenen het licht uit...
om een straaltje leven en hoop te sparen.
Prognose?
Er zijn kinderen die volledig zijn hersteld...
nadat ze uit ijskoude rivieren zijn gehaald...
twee uur nadat ze kennelijk waren verdronken.
Bij volwassenen gebeurt dat zelden.
Hij wordt beademd en het ziekenhuis houdt hem constant in de gaten.
Je hebt niets voor ons, Duck. - Integendeel.
Hij had een buil aan z'n linkerslaap...
en kneuzingen achter in z'n nek en aan de zijkanten.
Hij is niet in die sneeuwbank gevallen.
Hij heeft een klap tegen z'n hoofd gehad.
Z'n gezicht is in de sneeuw geduwd...
en hij is met geweld vastgehouden aan z'n nek.
Waarschijnlijk tot hij stopte met tegenspartelen.
Is dat geen goed begin?
Er valt niet veel te zien.
Dat zou ik niet zeggen.
Hij belt haar wel vaak.
Zij belt hem vaker dan hij haar.
Wat wil dat zeggen? - Binding.
Zij wil wel, hij niet.
Hoe laat?
Geef me dan een hint over dat mysterieuze afspraakje.
Jeanne, 'gymschoenen' is geen hint.
Bloot is een hint. Je wilt me bloot?
Goed, als je me niet bloot wilt zien...
Goed dan.
Ik neem gymschoenen mee.
Doei.
Fijn dat je mee komt doen.
Er valt niet veel te zien. - Dank je wel.
O'Neill had een overhemd aan en geen jas.
Wat maak je daaruit op, McGee?
De jas is gestolen? - Of die ligt ergens in de buurt.
Ergens waar het warm was.
Er zijn geen huizen in de buurt, maar wel een ventweg.
Auto.
Zilverkleurige '97 Mustang.
Kenteken DZ15L37.
Daar is het jasje.
Roof was dus niet het motief.
Oplopende nummers, nieuwe biljetten.
Vijfhonderd dollar.
De verwarming stond hoog en de motor aan. Hij heeft hier gezeten.
Hij is vast snel vertrokken. - Niet snel genoeg.
Goedemiddag, Gibbs.
Goedemiddag, Abs. Hoe wist je dat ik het was?
Doordat ik iets had gevonden.
Als ik iets vind weet je dat en kom je bij me langs.
O ja? - Ja, anders was je hier nu niet.
Luister je wel? - Wat heb je gevonden?
Dit...
in z'n linkerbroekzak.
Het is organisch. - Illegaal?
Als we het roken weten we het.
Grapje, de massaspectrometer mag hem roken.
Ik heb ook een bonnetje gevonden van een restaurant in Bagdad.
Het is z'n derde dienst daar, Abs.
Maar hij is al drie weken met verlof.
Waarom was hij dan drie dagen geleden in Bagdad?
Zie je de datum? Hij heeft falafel gegeten.
Dat is een mooie vangst, Abby.
Is het buitenzintuiglijke waarneming?
Dat je het weet als ik iets heb gevonden?
En zo ja, kun je dan m'n gedachten lezen...
of stuur ik je rare hersengolven...
van mijn hoofd naar dat van jou?
Kom terug, Gibbs.
Baas, ik heb het.
Ik heb bij ICE gecheckt.
O'Neill is acht dagen geleden vertrokken met z'n eigen paspoort.
Hij reisde als burger.
Hij is eergisteren weer teruggekomen.
En z'n reisschema?
Naar Frankfurt en daarna Bagdad en dezelfde route terug.
Bagdad is geen echte toeristenbestemming.
Zeker als je er net vandaan komt en weer terug gaat.
Ze schieten er op je. - Proberen je op te blazen.
Maatschappij? - Geen passagiersvliegtuig.
Hij vloog met een vrachtvervoerder, Fast Flight.
Die is gevestigd bij het vliegveld van Dulles.
Adres.
Ziva.
De landingsrechten zijn diefstal. Ze...
Damascus dan.
En Caïro? - Heb ik al geprobeerd.
Zorg maar dat je een beter tankstation vindt...
anders moet ik dat vliegtuig naar huis duwen.
Ik vind wel iets, kalm maar. - Goed, doe dat.
Wie zijn jullie?
Federale agenten.
NTSB?
NCIS.
Geweldig, die letterwoorden.
Misschien heeft dit bedrijf dat nodig.
Een letterwoord.
Slechte dag, Mr Taylor?
Het hangt ervan af wat jullie willen.
Pardon. - Liam O'Neill.
U hebt hem heen en weer gevlogen naar Bagdad.
Legaal, hij had een paspoort en mocht door de douane.
Waarom vloog hij met jullie?
Fast Flight, Vlieg Snel.
GV. Nog een afkorting.
Staat voor gratis vliegen.
Hij vloog gratis mee?
Lk heb bij de RAF gezeten. Een goede daad voor een dienende marinier.
Er willen niet veel mensen meeliften naar Bagdad.
Waarom ging hij naar Bagdad? - Hij zei dat hij verlof had.
Hij hoorde dat z'n eenheid klappen had gehad, en een maatje was gewond.
Hij wilde hem bezoeken.
Wat heeft hij gedaan?
Lemand wilde hem vermoorden.
Zal hij herstellen? - Misschien.
Wilt u nog iets toevoegen?
Hij ontmoette wat lui buiten Bagdad International Airport.
Wat voor lui?
ZJ's.
Zware jongens. Met wapens.
Die heb je veel in Bagdad.
Heb je hem ernaar gevraagd op de terugvlucht?
Hij was niet erg spraakzaam.
Z'n maatje had het niet gehaald.
Er is iemand bij Korporaal O'Neill in het ziekenhuis.
Een familielid? - Hij heeft geen familie.
Hallo, groentje.
Hallo, Mike.
Ken je deze marinier?
Het is m'n zoon.
Alsjeblieft. Zwart zonder suiker.
Bedankt.
Je hebt nooit gezegd dat je een zoon had.
Ik wist het niet tot een paar jaar geleden.
Op een dag kreeg ik een telefoontje.
Hij was het.
Hij had me gevonden.
We ontmoetten elkaar en dronken wat biertjes.
Hij zou bijna naar Irak gaan.
Ik hoorde pas een paar dagen geleden weer van hem.
Hij zei dat hij in de problemen zat.
Wat voor problemen?
Zei hij niet.
Je zou het nu niet zeggen...
maar hij heeft het haar van z'n moeder.
Het waaide voor haar gezicht en kwam in haar ogen.
Dat irriteerde haar vreselijk maar ik lachte er altijd om.
Ze is een paar jaar geleden overleden.
We zijn maar zes maanden bij elkaar geweest.
Ik wist niet dat ze zwanger was toen ze wegging.
Wat zeggen de artsen?
Wat artsen altijd zeggen.
Er valt weinig van te maken.
Ze doen tests.
Hersengolven en reflexen. Al dat neurologische gedoe.
Weet je wie dit heeft gedaan, groentje?
Nog niet.
En anders zou je me het toch niet vertellen.
Nee.
Heb je een slaapplek nodig, Mike?
Lk denk dat ik hier blijf.
Bij m'n zoon.
Is er hoop? - Zoals ik net al uitlegde...
aan uw collega, de patiënt reageert niet op externe prikkels.
Z'n naam is korporaal O'Neill.
Korporaal O'Neill.
We moeten nog meer tests doen...
om te zien of er bloedsomloop is in de hersenen.
Ik kan op dit moment geen valse hoop gaan geven.
Wanneer weet u het zeker? - Morgen.
Bedankt.
Weet hij het?
Hij weet het.
Ik zei toch 'gymschoenen'. - Ja...
ik doe altijd wat de dokter me opdraagt.
Heb je er al eens een beklommen?
Nee.
Nerveus? - Moet dat?
Het is een eind naar boven.
Ja, en als je boven bent is het een eind naar beneden.
Je zit in een harnas, je bent veilig.
Mag dat ietsje minder strak?
Dank je.
Ik klim naast je. Ik doe even...
Oké. - Dat staat je goed.
Wordt dit een race?
Nee, snelklimmen is iets voor experts.
Experts zoals jij.
Kom maar als je er klaar voor bent.
Wat krijg ik als ik eerder boven ben?
Dan mag je zeggen dat je van me houdt.
En als ik niet eerder ben?
Dan mag je alsnog zeggen dat je van me houdt.
Volgen er andere lichamelijke activiteiten op?
Als je niet te moe bent.
Ik ben nooit te moe. - Hé, wacht.
Valsspeler, je zei dat je nog nooit had geklommen.
Nee, ik zei dat ik nog nooit op zo'n ding heb geklommen.
Ik ga winnen.
En ik ben er.
Je bent goed. - Jij bent beter.
Hoe kan ik je ooit weer vertrouwen?
Waar heb je leren klimmen?
In onze tuin stond een grote oude den.
Die was drie keer hoger dan wij nu zitten.
Ik klom altijd helemaal naar het topje.
Tot ik eens niet naar beneden wou komen...
en m'n moeder de brandweer belde.
Waarom wilde je niet naar beneden?
Het uitzicht was te mooi.
Net als nu.
Je was als eerste boven. Je weet wat dat betekent.
Andere lichamelijke activiteiten?
Wie het laatst beneden is zit bovenop.
Het is zo triest.
Je hebt een zoon waar je al die jaren niets van wist.
En dan net als je erachter komt...
Het is niet eerlijk.
Misschien moet je voor de zekerheid maar al je oude vriendinnetjes bellen.
Dan ben ik snel klaar.
Ik bedoel...
Ze zouden het me vertellen als ze een kind hadden.
Tony daarentegen...
Laatste tien belletjes.
En voicemail.
Voicemail is beveiligd met een pinnummer.
Dat gaat even duren.
Internationale gesprekken, Landennummer 964.
Dat is Irak. Vijf telefoontjes van en naar Fast Flight.
De op een na laatste ontvangen en gebelde zijn hetzelfde nummer.
Dat nummer is van Pagoda Investments.
Zo te zien hebben we een geldspoor.
Het bedrijf is van Jalil Shaloub.
Vriend en vijand noemen hem Jimmy.
Kleine investeringsadviseur, grote rentewoekeraar.
Staat op de lijst van de veiligheidsdienst.
Irakese vader, Libanese moeder. Hier gekomen na de eerste Golfoorlog.
Staat hij onder surveillance? - Niemand geeft dat toe.
Shaloub sluist geld naar een investeringsbank in Beiroet...
die mogelijk Hezbollah steunt.
Hezbollah?
Hij bewandelt gevaarlijke wegen.
Wat verbindt hem met korporaal O'Neill?
Kan software zijn, hardware, troepeninzet, tijdschema's.
O'Neill kan een verkoper zijn. - Of een koper.
Hij gaat met foute mensen om.
Denk je dat Franks het weet?
Kent u hem, Mr Shaloub?
Marinekorporaal Liam O'Neill.
Hij is hier geweest. - Wanneer?
Twee dagen geleden. - Waarom?
Waar al m'n cliënten voor bij me komen, Agent Gibbs. Geld.
En kreeg hij dat?
Nee, ik besloot dat hij een te riskant geval was.
Wat voor rente rekent u?
Waarom, wilt u een lening?
Vijftig procent?
Honderd procent, tweehonderd procent?
Hun positie is veel riskanter.
Hoeveel wilde korporaal O'Neill?
25.000 dollar.
Waarvoor?
Dat vraag ik nooit.
Misschien was dat ook niet nodig.
We hebben alleen koffie gedronken en we hebben geen zaken gedaan.
Hij heeft niet gezegd waar hij het geld voor nodig had.
Hoe snel had hij het nodig? - Meteen.
Contant. - AI m'n klanten willen contant geld.
Ook die in Beiroet en Bagdad?
Sorry dat ik niet meer kan doen.
Uit uw vragen maak ik op dat korporaal O'Neill...
betrokken is bij criminele activiteiten, agent Gibbs.
Net als u, bedoelt u?
Als u dat geloofde, agente David...
zouden we dit gesprek hebben op uw kantoor, en niet het mijne.
Kun je iemand bellen?
Een kennis in Tel Aviv misschien. - Doe dat.
Gedeelde informatie. - Alle info helpt.
McGee?
Haal alles over die vent boven. Bank- en bedrijfsgegevens, belastingen.
Ik vraag het dossier van de veiligheidsdienst op. Wat zoek ik?
Dat weet je zodra je het ziet.
Hoe gaat het met hem? - Ze zijn klaar met testen.
Had Liam iets met hem van doen? - McGee.
Wie is dat? - Kan ik niet zeggen.
Wat hij ook heeft gedaan, goed of slecht, hij blijft m'n zoon.
Ik kan je niets meer vertellen.
Daarom ben ik hier ook niet.
Dat is alles.
Op z'n kleding en auto na, die lopen we nog na op vingerafdrukken.
Hij zei dat die van z'n moeder was.
Haar geloof en het mijne.
Oorlog en vrede.
Kun je deze vrijgeven?
Lk heb nog een ding nodig, groentje.
Een getuige.
Laat maar.
OVEREENKOMST GEVONDEN
lk zat op je te wachten, Gibbs.
Je hebt iets. - Ja.
En je zult dit niet leuk vinden.
De linkerafdruk kwam uit het interieur van Liams auto.
De afdruk rechts...
is de bijbehorende afdruk uit onze database.
Franks zat in die auto, Gibbs.
Hoeveel wist Franks?
Niet genoeg om z'n zoon te redden. - Of helemaal niets.
Vertel jij je vader wat jij allemaal doet?
Elke dag. - Ik moet het jou ook niet vragen.
Liam vloog naar Bagdad en terug...
en iemand probeerde hem te vermoorden.
En slaagde daarin.
Een fout gelopen deal? - Wat voor deal?
Hij was communicatiespecialist. Apparaten, software, geheimen.
Hij had geen toegang tot geheimen.
Ja, Gibbs. - Heb je nieuws voor me, groentje.
Misschien wel, Mike.
Kom hier, dan breng ik je op de hoogte.
Waarom kom jij niet naar mij toe? - Waar?
4th en H bij de South Beach Freeway.
Ik kom eraan.
Versterking nodig, baas? - Vriend, niet vijand, DiNozzo.
Hopen we.
Hoi, met Jeanne. Spreek een boodschap in.
Dit is je plaatselijke stalker...
met z'n derde boodschap vandaag. Ik hoop dat alles in orde is.
Bel me als je even tijd hebt, ciao.
Kijkt ze je met de hals aan?
Nek.
En ze kijkt me daar niet mee aan.
Hebben jullie ruzie? - Wij ruziën niet.
Zij misschien wel zonder dat jij het merkt.
Of misschien heb je iets kwetsends gezegd.
Of misschien heb je niets gezegd...
toen je wel wat had moeten zeggen.
Ze heeft het druk.
Stressbaan.
Niet veel tijd om te bellen. Kan ie even?
Natuurlijk. - Dank je.
Ik bel voor dr Jeanne Benoit.
Ik vroeg me af of u... - Sorry, maar ze is al weg.
O ja? Hoe laat? - Ongeveer een uur geleden.
Wilt u een boodschap achterlaten? - Nee.
Ik bel haar thuis wel, bedankt.
Graag gedaan.
We hebben je afdrukken gevonden in de auto, Mike.
Dat vermoedde ik al.
Had gezegd dat je hem had gezien.
Ik wilde niet te veel vragen oproepen.
Waarover?
Over waar m'n zoon bij betrokken was.
Ga je het me vertellen?
Lk zag hem een paar dagen terug.
Hij had geld nodig.
Hij maakte me zowat blut, maar ik heb het voor elkaar gekregen.
25.000 dollar.
Hij nam 500, en zei dat ik de rest moest vasthouden.
Hij zei dat het zo veiliger was.
Hij zou me bellen als hij me nodig had.
Hij belde niet.
Waar gaat het om?
Dat wou hij niet zeggen. - Wou hij het niet zeggen...
of wil jij het niet zeggen?
We gaan steeds meer op elkaar lijken, groentje.
We voelen zelfs dezelfde pijn.
Ik snap niet dat je niet gek werd toen je kleine meid stierf.
Misschien was je dat ook wel.
Misschien ben je dat nog.
Ik weet dat ik voor m'n zoon het juiste moet doen.
Ik ben hem dat schuldig.
Laat mij daarvoor zorgen.
Moet je ergens heen?
Lk wil dat z'n lichaam naar mij wordt gestuurd in Mexico als Ducky klaar is.
Kun je dat voor me regelen?
Lk wil niet achter je aan te hoeven komen, Mike.
Doe dat dan ook niet.
Hoi. - Jij ook hoi.
Ik had gebeld. Ik maakte me een beetje zorgen.
Ik ben in orde.
Dat gevoel krijg ik niet van je, Jeanne.
Ik wilde bloemen voor je kopen.
Waar zijn ze?
Lk wilde niet stoppen.
Grote fout.
Jeanne, dit gaat over...
wat ik niet zei toen ik als eerste bovenaan kwam, hé?
Lk wilde geloven dat...
je niet begreep wat ik zei.
Ik wilde je een tweede kans geven.
En een derde en vierde.
Ik heb het nu gezegd, Tony, maar jij nooit.
Dat is niet waar.
'Hou van je' na lichamelijke inspanningen...
is niet hetzelfde als 'lk houd van je'.
En beledig jou en mij niet door dat nu te zeggen.
Zelfs niet als ik het meen?
Lk denk niet dat je weet of je het meent.
Ik hou van jou.
Nu moet jij erachter zien te komen of je hetzelfde voelt.
Ik wil je niet kwetsen.
Ga dan nu en probeer te bedenken wat je voor ons wilt.
Ziva, heb je al met je vriend gepraat?
Shaloub interesseerde ze, meer niet.
Geen banden met terroristen.
Geld interesseert hem meer dan ideologie.
Laat Mike Franks' huurwagen opsporen.
Als hij hier al was zit hij waarschijnlijk in een hotel of motel.
Ga maar zoeken.
McGee?
Lk probeer nog steeds Liams voicemailcode te kraken.
Dat is een kwestie van tijd. - En die hebben we niet. DiNozzo?
Baas.
Help Ziva.
Niet goed? - Nee.
Gibbs, je hoort hier niet te zijn.
Ik heb niets voor je...
en heb geen Gibbs-oproepsein uitgezonden.
Ik ben niet helderziend, Abs.
Heeft Mike geprobeerd informatie over de zaak los te krijgen?
Lk heb hem nauwelijks gezien.
Heeft hij niet gebeld? - Nee.
Dacht je dat hij stiekem kwam kijken?
Lk zou dat wel doen. - Waarom hij dan niet?
Jullie lijken heel erg op elkaar.
Twee druppels water, Gibbs. Jut en Jul.
Gibbs.
Jij wist het voor ik wist dat hij het wist, of hij het zelf wist.
Het groene spul in de broekzak van korporaal O'Neill.
Daar zou ik je over zijn gaan bellen. Dit is eng, zeg.
Lawsonia inermis. Beter bekend als henna.
Ze gebruiken het voor lichaamsschilderingen.
Het is mooi, maar niet permanent, zoals een tatoeage.
Andere toepassingen? - Haarverf.
De tatoeages zijn vet.
Met veel ingewikkelde patronen en nuances.
Ik wil er wel een. Wat denk jij?
Niet hardop zeggen.
Denk het alleen.
Volgens mij is dat 'nee'.
Daar zijn we dan weer, beste jongen.
Niet de uitkomst waar we allebei op hoopten.
Geen wonderen meer, alleen antwoorden.
Je bent twee uur te vroeg, Jethro. Ik begin net.
Ik wil tatoeages, Ducky.
Een directe vraag die een direct antwoord verlangt.
En dat antwoord is in dit geval 'nee'.
Dat is verrassend bij een jonge marinier.
Autopsie. - Is Gibbs daar toevallig?
Ja. - Zeg dat ik de code heb gekraakt.
Is dat zo?
Timothy zegt dat hij de code heeft gekraakt...
wat dat ook mag betekenen.
Geen rust.
Zelfs niet voor de doden.
Ik wou het even zeker weten.
Eén berichtje in Liams inbox.
Hoi. Je pakje arriveert eind van de week.
Je kunt het ophalen, maar de prijs is verdubbeld.
Nick Taylor.
Liams laatste telefoontje was naar Fast Flight.
Om een afspraak te maken. - Ze krijgen ruzie, ze vechten.
Ingelogd in de FAA, Gibbs.
Fast Flight, FF-716, vrachtdienst uit Bagdad.
We hebben een probleem.
Hij is anderhalf uur geleden geland.
Veilig? - Ja.
Veilig.
Lemand is ons voor geweest.
Meerdere slachtoffers.
Meerdere wonden.
Automatisch wapen. - Mogelijk.
Ze waren pas een kwartier, 20 minuten dood voor je hier aankwam.
Jethro, denk je dat... - Ik speculeer niet.
Ik wil bewijzen. - Gibbs.
Dekens, kussens, waterflessen.
Van alle gemakken voorzien. - Menselijke lading.
Zo te zien drie van alles.
Maar slechts twee lichamen. Taylor was hier waarschijnlijk al.
Eentje is ontsnapt.
De schutter? - Mogelijk.
Baas.
Arabisch.
Dat is een koran.
De FAA zei dat de papieren in orde waren bij landing.
Douane? - Ze hebben de vrachtbrief bekeken.
Geen röntgenfoto's en geen inspectie van de containers.
Uitgeladen en naar het pakhuis gebracht.
Bemanning? - Weet van niets.
Zijn nog op het vliegveld bezig een motor te inspecteren.
Ik weet wie de andere slachtoffers zijn.
Peter Thomas McLean, Soldaat bij het Amerikaanse leger.
Drie weken geleden als vermist opgegeven...
door de Amerikaanse basis in Würzburg bij Frankfurt.
Vermist? - Gedeserteerd.
Z'n eenheid ging twee dagen na z'n verdwijning naar Irak.
De tweede is Franz Bernhard Schuler.
Een Duitser die door Interpol wordt gezocht wegens moord.
Op een politieman. Hij wilde uit Europa vluchten...
naar de Verenigde Staten.
Heeft het gehaald.
Bijna. - Taylor runde...
een passagiersdienst voor slechteriken.
Hoe duur zouden de tickets zijn? - Te duur.
Dat leidt ons naar passagier drie, moslim en vermist.
Terrorist? - Dat kan de doden verklaren.
Geen levenden die hem kunnen identificeren.
Of een bange getuige die is gevlucht.
Heb je iets? - De provider kan hem niet vinden.
Franks heeft z'n mobieltje niet aan.
Hij weet dat we hem zouden willen spreken.
McGee. - Met de politie.
We hebben die auto gezien. - Waar?
Linden 2615.
Goed, bedankt.
De politie heeft Franks' auto gevonden.
We kunnen hem ook eerst observeren.
Te laat.
Er zitten zeker tien hotels in de buurt.
Vanaf hier verder gaan lopen? - Dat zou ik doen.
We gaan ze nalopen zodra we terug zijn.
Lieve help.
Onlangs afgevuurd.
Zou hij het gedaan hebben? - Mike Franks is een capabel man.
Ook als het om moord gaat? - Wraak. Taylor heeft z'n zoon gedood.
Het blijft moord. - DiNozzo.
17 hotels en motels binnen een kwartier loopafstand...
van waar de auto is gevonden. Ik ben ze Franks' foto aan het e-mailen.
Glock? - Op naam van Nick Taylor.
Hij had een vergunning.
McGee, al iets onder die steen gevonden?
Lk ben er nog mee bezig. - Belasting?
Niets mis mee.
Shaloub betaalt belasting.
Pagoda heeft een bescheiden omzet. Hoe meer je kijkt, hoe minder je ziet.
Hij moet z'n geld ergens verstoppen.
Geen link met liefdadigheid? - Ik weet waar je heen wilt...
maar hij doet geen grote donaties aan verdachte instellingen.
Reizen?
De afgelopen vier maanden zeven keer het land in en uit.
Dat is raar omdat hij zo precies is met z'n aangifte.
Hij declareert al z'n aftrekposten.
Hij schrijft die reizen niet af als zakenreizen.
Lemand heeft hem ervoor betaald.
Of hij betaalde helemaal niet.
Check de data en bestemmingen bij de luchtvaartdienst.
Dan weten we alleen met welke maatschappij hij vloog.
Ik ben al bezig.
Steeds dezelfde maatschappij.
Fast Flight. - Reken hem in.
Ik vlieg wel eens met Fast Flight...
in plaats van met lijnvluchten.
Dat is niet verboden, agent Gibbs, of tegen de vluchtregels.
Fast Flight mag alleen vracht vervoeren...
en geen passagiers.
Ik was geen betalende passagier. - Een gunst van Taylor?
Lk zal u iets vertellen wat u duidelijk niet weet.
Ik heb Fast Flight helpen financieren.
Ik ben zogezegd een stille vennoot.
Niet een van m'n beste investeringen.
Wanneer? - Een jaar geleden.
Hoeveel?
In eerste instantie een half miljoen dollar.
Het afgelopen half jaar heb ik dat er nog eens ingepompt.
Gratis vluchten naar Europa was het enige wat ik kreeg voor m'n geld.
Het bedrijf gaat naar de kelder.
Taylor is incompetent.
Was.
Is er iets gebeurd? - Dat hoort u te weten.
U was erbij.
Waar? - Het pakhuis.
Er zijn drie mannen doodgeschoten.
Waaronder Taylor.
Daar heb ik niets mee te maken.
Waarom hebt u het gedaan?
Lk zei dat ik het niet heb gedaan.
Omdat Taylor stiekem mensen het land binnen smokkelde?
Nee. - Of u kwam er net achter...
en wilde een deel van de opbrengst. - Nee.
Ik had er niets mee te maken, agent Gibbs.
U hebt de verkeerde te pakken.
Wat is dat witte spul?
Calciumoxide.
Ongebluste kalk?
Heb je dat gebruikt om vingerafdrukken te vinden?
Het zat er al, en er waren geen afdrukken.
Die zijn afgeveegd.
Hoe komt die kalk er dan op?
Net zoals de kristallijne silica.
En niet alleen op de greep.
Ook in het mechaniek.
Ik moest hem schoonmaken voor ik kon vuren.
Slecht?
Ja. - Hoe slecht?
De groeven op de kogels zijn hetzelfde.
De Glock uit de auto van Mike Franks?
Het is het moordwapen.
Bedankt.
Ik heb Franks gevonden.
In een hotel op een kwartier lopen vanaf de auto.
Valse naam, contant betaald.
De manager herkende hem van de foto.
Het adres is Church Avenue 1127. Franks is daar nog.
Arresteren we hem?
Het is glas, baas.
Kristallijne silica en calciumoxide, daar wordt glas van gemaakt.
De Glock zat onder. Zelfs in het mechaniek.
Abby moest hem schoonmaken voor ze kon vuren.
Er is een glasfabriek naast het pakhuis van Fast Flight.
Agent Gibbs... - Doe uw schoenen uit.
Wat? - Ik wil uw schoenen zien.
Portemonnee.
Oplopende nummers.
Waar is de rest?
Denkt u me te kunnen intimideren?
McGee?
Zo te zien calciumoxide en kristallijne silica in het profiel.
Dat wordt gebruikt bij het maken van glas.
De Hollander Glass Company staat naast Fast Flight.
Is u ooit dat witte spul opgevallen...
op de grond achter hun gebouw. Dat zijn kristallijne silica...
en calciumoxide.
U kreeg dat op uw schoenen...
toen u dit in de vuilcontainer gooide achter hun bedrijf.
U had het op de plaats van de moorden moeten achterlaten.
Ik was het niet. - Ik heb een getuige.
Ik hoop dat we een getuige hebben. - Als we hem kunnen vinden.
Ik had niets te maken met de moord op die marinier.
Taylor was onbeheersbaar.
Hij probeerde z'n bedrijf draaiende te houden met mensensmokkel.
Hij wilde ze niet laten gaan omdat hij meer geld wilde.
Toen trok hij z'n wapen en richtte op mij.
Ik heb het afgepakt uit zelfverdediging.
En die andere twee?
We hebben hem. - Ik wist dat je het zou uitvogelen.
Onafgedane zaken. Ging je er daarom heen?
Lk was hem dat schuldig.
Ik betaalde de rest van het geld, pikte het pakje op...
en ging meteen weer naar het hotel. - Maar je ging weer terug...
of niet soms, Mike?
Shaloub was daar al. Ik hoorde de schoten.
Ik zag hem in paniek het pand uitkomen.
Ik zag hem het wapen afvegen en in de vuilcontainer gooien.
Je wilde het in z'n auto leggen en me daarna bellen?
Dat was de bedoeling.
Maar jullie vonden m'n huurauto.
Je was een getuige. Je hoefde dat niet te doen...
tenzij je iets te verbergen had, Mike.
Ze komt uit Mexico.
We hadden haast om weg te komen.
Ze zouden gaan trouwen.
Haar familie in Bagdad zei dat zij hen te schande maakte.
Ze zat al zes maanden ondergedoken.
Hij wilde haar daar wanhopig weg zien te krijgen.
Ik denk niet dat dit allemaal relevant is voor jouw zaak, groentje.
Dat denk ik ook niet, Mike.